A discovery near Durango, Mexico underscores the growing violence among rival drug gangs CNN's Rafael Romo reports