när en flicka talar norska, ett språk som ingen förstååååår